文化常識是否真的難以掌握？如今高考全國卷語文試題中有一道專門考查考生對傳統(tǒng)文化知識的理解和運用的選擇題。據(jù)觀察，許多學(xué)生在面對這類題目時往往只能憑猜測作答。最近發(fā)生了一起有趣卻令人哭笑不得的事件：學(xué)生們嘗試給一句古文斷句并翻譯，然而他們的譯文竟然是“稷刻在陶上”，完全誤解了原文的意思，讓人啼笑皆非。

或告右丞魏征私其親戚，上使御史大夫溫彥博按之，無狀。彥博言于上曰：“征不存形跡，遠(yuǎn)避嫌疑，心雖無私，亦有可責(zé)。”上令彥博讓征，且曰：“自今宜存形跡?！彼?，征入見，言于上曰：“臣聞君臣同體，宜相與盡誠；若上下俱存形跡，則國之興喪尚未可知，臣不敢奉召?！鄙霄娜辉唬骸拔嵋鸦谥??！闭髟侔菰唬骸俺夹业梅钍卤菹拢甘钩紴榱汲?，勿為忠臣?！鄙显唬骸爸?、良有以異乎？”對曰：“稷、契、皋陶，君臣協(xié)心，俱享尊榮，所謂良臣。龍逄、比干，面折廷爭，身誅國亡，所謂忠臣?！鄙蠍?，賜絹五百匹。

［注釋］

后稷：周族的始祖，傳說在堯舜時期擔(dān)任農(nóng)官，教導(dǎo)人們耕種。
契：商朝的祖先。曾協(xié)助大禹治理洪水，并因此立下了汗馬功勞，被任命為司徒，主管教化。

［譯文］

(責(zé)任編輯：佚名)